مرحبا بكم في خرجة هي الاولى من نوعها في هذا المنتدى
azul fellawen.
un dèctionnaire a votre dèsposition :
Chiffres Amazigh
La plupart de ces mbres sont de moins en moins utilisés, mais ils sont toujours employés par les Touaregs au sud.
0 = Ilem / Ulac
1 = Yen, Yiwen (M), Yiwet (F)
2 = Sin (M), Snat (F)
3 = Krad
4 = Ku
5 = Sem/ semus
6 = Sed
7 = Sa
8 = Tam
9 = Tza
10 = Mraw
Pour
former les autres mbres de onze vers le haut, us ajoutons les mbres
d'unité (de 1 à 9) aux dizaines, aux centaines, aux milliers .. etc
11 = Mraw yen
12 = Mraw sin
15 = Mraw sem
16 = Mraw sed
18 = Mraw tam
19 = Mraw tza
20 = Werrem
30 = Kradet
40 = Kuzet
50 = Semmuset
60 = Seddiset
70 = Sat
80 = Tamet
90 = Tzat
23 = Werrem krad
39 = Kradet tza
44 = Kuzet kuz
57 = Semmuset sa
65 = Seddiset sem
71 = Sat yen
82 = Tamet sin
99 = Tsat tza
100 = Twines/ timid'i
300 = Krad twines/krat' tmad
500 = Sem twines
900 = Tza twines
473 = Kuz twines sat krad
631 = Sed twines kradet yen
932 = Tza twines kadet sin
1000 = Agim/ ifd'
9000 = Tza agim
2004 = Sin agim kuz
100,000 = Twines agim
1,000,000 = Ifedh
100,000,000 = Twines ifedh
3,400,000,000 = Krad ifedhgim kuz twines ifedh
Les jours, les mois, et les saisons en Tamazight
LES JOURS DE LA SEMAINE
Français ...................Tamazi8t
Lundi--------------------------- arim
Mardi --------------------------aram
Mercredi ---------------------- ahad
Jeudi--------------------------amhad
Vendredi--------------------------em
Samedi---------------------------sed
Dimanche--------------------- a c'er
LES MOIS
Français............... Kabyle ................chaoui
Janvier-------------- Yennayer----------- yennar
furar------------- furar(فورار) --------------Février
ma8res--------mares(مغرس) -----------------Mars
Avril------------------ brir------------------------ brir
Mai------------------- mayu------------------- mayu
yunyu----------yunyu (يونيو) -------------------Juin
Juillet----------------- yulyu--------- yulyu(yulyez
8uct-------------- 8uct (غشت) ------------------Août
Ctember--- Ctember(شتمبر) ----------Septembre
Octobre-------------- t'uber---------------- kt'uber
Novembre----------- wember------------ wember
Décembre----------- jember--------------- jember
les saison
farançais.................tamazighte
hiver...........................tajrest(tagreste)
printemp.......................................tafsuth
Etè...............................................anebdou
automne.......................................tamenzut
Quelques mots en Tamazight
Afra : la paix , peace
Agizul : le courageux , brave
Ajedding : la fleur , flower
Amalu : l'ombre , shadow
Amaym : le uveau , new
Amenzu : le premier , the first
Anaruz : l'espoir , hope
Anir : l'ange , angel
Atbir : la colombe , dove
Aylal : l'oiseau , bird
Ayyur : la lune , moon
Idder : il vit , alive
Idir :le vivant ,alive
Idus : il est fort ,the strong
Illi : ma fille , my daughter
Irat : le lion , lion
Itri : l'etoile , star
Tafukt : le soleil , sun
Tagwizult : la courageuse ,brave
Tamayyurt : la pleine lune,full moon
Tayri : l'amour , love
Tazrurt : la belle ,beautiful one
Tilelli : la liberté , freedom
Tudert : la vie , life
Tumert : le bonheur , happiness
__________________
اسمائ حيوانات بالقبائلية
غيلاس ........... نمر
امشيش ............ قط
اوشن ............ ذئب
ايلف ..............خنزير .
اغرضا ...........فار
اوزاط ............ دجاج
كلب............أقجون
ثعبان ..........أزرم
معزة............ثغط
حصان..........أعوذو
إيزم............. أسد
أوثول............أرنب
أفروج............ صغير الدجاج
أعوذيو.............. الحصان
الغم...................الجمل
اكعب ........... ابن اوى
ثاغمارث .......... انثى الحصان
ثازرماميث........... الوزغة
ايازيط .............. الدجاج
ايزيمر ............... الخروف
ثيخسى .............. النعجة
اقلواش................ التيس
ثاغيولت ............. انثى الحمار
امقرقور ............... الضفدع
azul / akhir c bjr ok
amek c cmt
thelhidh c sa va??
AkhaM c la maison
yemmak c ta mère
vavak c ton père
aythmak c tè frère
adethagh c mangè
athchethagh c dancè
aghroum c du pain
ayefki / achefay c du lait
adefghagh c sortire
adekhechmagh c rentrè
adhedragh c parlè
adkedhvagh / adarough c ecrire
alors "merci = thanamirth"
dormire adhetssagh
dancer adhchedhhagh
sortire adhefghagh
manger adhetchagh
je t'aime hamlaghkem
tu me manke jmaghkem
je vais vous donner quelques mots de Kabyle concernant la télé :
tadwilt : une émission dans sa généralité
aghmiss : le journal
aneghmass : le journaliste
taneghmast : la journaliste
idles : la culture
adlis:livre
tadlist: livret
alug: cahier
talugt: carnet
tasghunt: revue, magazine, corde
aghmis: journal
taghamsa: presse, journalisme
amyaru:écrivain, secrétaire
tamyarut: femme écrivain, secrétaire
tira: écriture
aru: écrire
imru: stylo
akerraj: crayon
akerraj n yini: crayon de couleur
talz'a: pinceau
tanakat: trousse
tafilt: ardoise
taghda: règle
tizlit= chanson
imezzli ou achenay = chanteur
timezzlit ou tachenayt = chanteuse
az'awan ou chna = musique
amezz'awan= musicien
tamezz'awant= musicienne
anya= rythme
tasetna= choeur
imiss n uz'awan= instrument de musique
amedyaz= poète
tamedyazt= poétesse, poème
amarg= poèsie, nostalgie
ad'ris= texte
ateklas= violon
amesteklas= violoniste
ardin= harpe
amserdin= joueur de la harpe
tamserdint= joueuse de la harpe
amz'ad= ribab
anemz'ad= joueur de ribab
tanemz'at= joueuse de ribab
aganga= tambour
amesganga= joueur de tambour
tamesgangat= joueuse de tambour
adinan= guitare
amesdinan= guitariste
tamesdinant= guitariste (féminin)
tabja= flûte
amsebja= flûtiste
tamsebjat= flûtiste (fém.)
asawad'= microphone
tiliz'ri= télévision
amatt'af= radio
amsekles= magnétophone
tasfift= cassette
itwil= disque, cd
iz'ritwil= vcd
________________________________________
village : tadart
corps humain
afus ..........................( main)
akarou ......................(tête )
achâar ......................(cheveux)
allen.........................(yeux)
adad.........................(doigt)
azagur.......................(dos)
adar .........................(pied)
a âaboud....................(ventre)
ighil ........................(bras)
aglim .......................(peau)
takâavourth ...............(cheville)
inzar........................(nez)
amezough .................(oreilles)
aqemouche ...............(bouche)
achenfir ...................( lèvre )
lhenk........................(la joue)
toughmas..................(dents)
iles..........................(langue)
icher....................... (angle)
taghoucht .................( la voie )
sousfagh ..................( j'ai craché)
llmoukh ...................(cerveau )
lâakel ......................( la conscience ; la sagesse)
lâamar .....................(âge)
oul , ouliw ...............(coeur , mon coeur)
afoud .......................(jambe)
lchfour.....................(paupière)
aveka ......................(gifle )
akadam.....................(un pas)
a yeffous ..................( a droite)
azelmadh...................(a gauche)
ufella........................(en haut
conjugaison en kabyle (moi je suis kabyle)
- Nek d aqvayli..............(moi je suis kabyle)
- Nek d taqvaylit ...........(moi ,je suis kabyle)
- Kech d aqvayli ............( toi , tu es kabyle )
- :kem d taqvaylit...........( toi une fille , tu es kabyle )
- netta d aqvayli ..........( lui ,il est kabyle )
- nettat d taqvaylit ........(elle , elle est kabyle )
- nek ni d iqvayliyen........( nous ,nous sommes kabyle )
- nekk enti d tiqvayliyin....( nous ;nous sommes kabyles )
- kunwi d iqvayliyen.........( Vous,vous êtes kabyles.)
- Nitni d iqvayliyen..........( eux , ils sont kabyles)
- Nitenti d tiqvayliyin .......( elles ,elles sont kabyles )
FAMILLE
- vava.........................mon père
- yema........................ma mère
- agma........................mon frère
- weltma......................ma sœur
- âami.........................mon oncle paternel
- khali.........................mon oncle maternel âamti........................ma tante paternel
- khalti.........................ma tante maternel
- mis âami....................mon cousin (fils du mon oncle paternel)
- mis khalti..................mon cousin ( fils du ma tante maternel)
- yelis âami..................fille de mon oncle paternel
- yelis khalti.................fille de ma tante maternel
jeddi........................grand père
jidda........................grand mère
amdakoul ;ahviv..........ami
tamdakoult ;tahvivt......amie
mis negma................neveu (fils de frère)
mis beltma................neveu (fils de sœur)
kelke question utile
Qu'est- ce qu'il y a ?.................................achou iguelan ?
Que voulez vous ?.....................................achou tevghid ?
Où vas-tu ?................................................anighar a trouhedh ?
Qu'est – ce que je dois faire ?................achou ad khedmagh ?
Comment vas-tu ?.....................................amek telidh ?
Comment t'appelles-tu ?...........................ismik ?
Quel âge as-tu ?........................................achehal guel âamrik (im) ?
Que faites-vous dans la vie ?..................achou ith khedmedh ?
Où habites-tu ?..........................................anda ith zedghedh ?
Comment allez-vous ?...............................amek telidh ?
Qui êtes-vous ?..........................................anwak kechini (kemini) ?
Que voulez-vous ?.....................................achou tevghidh ?
Où allez-vous ? ..........................................anighar at rouhedh ?
Que voulez-vous dire ?..............................achou tevghidh adinidh ?
Que dois-je faire ?.......................................achou ad khedmagh ?
Quand reviendrez-vous ?...........................melmi addoughaledh ?
Quand partiras-tu ?.....................................melmi at rouhedh ?
Qu'en dis-tu ?..............................................achou ithenidh ?
Pourquoi me dis-tu cela ?..............................ayghar idenidh aka ?
Avez-vous besoin de quelque chose ?...............thahwajedh el haja ?
Qu'est ce que tu as ?....................................achou ik youghen ?
Que vas-tu faire maintenant ?.....................achou atkhemedh thoura ?
Peux-tu m'aider ?......................................thzemredh ayedaiwnedh ?
Ne faites pas ceci ?....................................ou khedem arra ayaki ?
Quel est ton avis ?.....................................achou ithenidh ?
Que voulez-vous dire ?...............................achou tevghidh adinidh ?
Quel est ton problème ?..............................achou iki choughven ?
Sais-tu faire..... ?.....................................thessnedh at khedmedh.... ?
As-tu fait..... ?........................................eth khedmedh....... ?
( a la plage)
v levhar .....................(mer)
lmuja .....................(vague)
armel .....................(sable)
âaoum , atâaomough ....( nager , je nage)
taqidunt .................. (tente)
asladh, avladh ............(rocher)
syada .....................(pêche)
aghanim n syada.........(canne a pêche)
tasennart ..................(hameçon)
lhout .......................(poisson)
aghrak .....................(noyade)
couleur
azegagh ....................(rouge)
awragh ....................(jaune)
avarkan ....................(noir)
amellal.....................(blanc)
achini ......................(orange)
azegzaw am lahchiche ...(vert )
azegzaw am nila ..........( bleu )
akhoukhi ...................(rose)
aqahwi .....................(marron
لمزيد من الأسئله اتصلو بى
azul fellawen.
un dèctionnaire a votre dèsposition :
Chiffres Amazigh
La plupart de ces mbres sont de moins en moins utilisés, mais ils sont toujours employés par les Touaregs au sud.
0 = Ilem / Ulac
1 = Yen, Yiwen (M), Yiwet (F)
2 = Sin (M), Snat (F)
3 = Krad
4 = Ku
5 = Sem/ semus
6 = Sed
7 = Sa
8 = Tam
9 = Tza
10 = Mraw
Pour
former les autres mbres de onze vers le haut, us ajoutons les mbres
d'unité (de 1 à 9) aux dizaines, aux centaines, aux milliers .. etc
11 = Mraw yen
12 = Mraw sin
15 = Mraw sem
16 = Mraw sed
18 = Mraw tam
19 = Mraw tza
20 = Werrem
30 = Kradet
40 = Kuzet
50 = Semmuset
60 = Seddiset
70 = Sat
80 = Tamet
90 = Tzat
23 = Werrem krad
39 = Kradet tza
44 = Kuzet kuz
57 = Semmuset sa
65 = Seddiset sem
71 = Sat yen
82 = Tamet sin
99 = Tsat tza
100 = Twines/ timid'i
300 = Krad twines/krat' tmad
500 = Sem twines
900 = Tza twines
473 = Kuz twines sat krad
631 = Sed twines kradet yen
932 = Tza twines kadet sin
1000 = Agim/ ifd'
9000 = Tza agim
2004 = Sin agim kuz
100,000 = Twines agim
1,000,000 = Ifedh
100,000,000 = Twines ifedh
3,400,000,000 = Krad ifedhgim kuz twines ifedh
Les jours, les mois, et les saisons en Tamazight
LES JOURS DE LA SEMAINE
Français ...................Tamazi8t
Lundi--------------------------- arim
Mardi --------------------------aram
Mercredi ---------------------- ahad
Jeudi--------------------------amhad
Vendredi--------------------------em
Samedi---------------------------sed
Dimanche--------------------- a c'er
LES MOIS
Français............... Kabyle ................chaoui
Janvier-------------- Yennayer----------- yennar
furar------------- furar(فورار) --------------Février
ma8res--------mares(مغرس) -----------------Mars
Avril------------------ brir------------------------ brir
Mai------------------- mayu------------------- mayu
yunyu----------yunyu (يونيو) -------------------Juin
Juillet----------------- yulyu--------- yulyu(yulyez
8uct-------------- 8uct (غشت) ------------------Août
Ctember--- Ctember(شتمبر) ----------Septembre
Octobre-------------- t'uber---------------- kt'uber
Novembre----------- wember------------ wember
Décembre----------- jember--------------- jember
les saison
farançais.................tamazighte
hiver...........................tajrest(tagreste)
printemp.......................................tafsuth
Etè...............................................anebdou
automne.......................................tamenzut
Quelques mots en Tamazight
Afra : la paix , peace
Agizul : le courageux , brave
Ajedding : la fleur , flower
Amalu : l'ombre , shadow
Amaym : le uveau , new
Amenzu : le premier , the first
Anaruz : l'espoir , hope
Anir : l'ange , angel
Atbir : la colombe , dove
Aylal : l'oiseau , bird
Ayyur : la lune , moon
Idder : il vit , alive
Idir :le vivant ,alive
Idus : il est fort ,the strong
Illi : ma fille , my daughter
Irat : le lion , lion
Itri : l'etoile , star
Tafukt : le soleil , sun
Tagwizult : la courageuse ,brave
Tamayyurt : la pleine lune,full moon
Tayri : l'amour , love
Tazrurt : la belle ,beautiful one
Tilelli : la liberté , freedom
Tudert : la vie , life
Tumert : le bonheur , happiness
__________________
اسمائ حيوانات بالقبائلية
غيلاس ........... نمر
امشيش ............ قط
اوشن ............ ذئب
ايلف ..............خنزير .
اغرضا ...........فار
اوزاط ............ دجاج
كلب............أقجون
ثعبان ..........أزرم
معزة............ثغط
حصان..........أعوذو
إيزم............. أسد
أوثول............أرنب
أفروج............ صغير الدجاج
أعوذيو.............. الحصان
الغم...................الجمل
اكعب ........... ابن اوى
ثاغمارث .......... انثى الحصان
ثازرماميث........... الوزغة
ايازيط .............. الدجاج
ايزيمر ............... الخروف
ثيخسى .............. النعجة
اقلواش................ التيس
ثاغيولت ............. انثى الحمار
امقرقور ............... الضفدع
azul / akhir c bjr ok
amek c cmt
thelhidh c sa va??
AkhaM c la maison
yemmak c ta mère
vavak c ton père
aythmak c tè frère
adethagh c mangè
athchethagh c dancè
aghroum c du pain
ayefki / achefay c du lait
adefghagh c sortire
adekhechmagh c rentrè
adhedragh c parlè
adkedhvagh / adarough c ecrire
alors "merci = thanamirth"
dormire adhetssagh
dancer adhchedhhagh
sortire adhefghagh
manger adhetchagh
je t'aime hamlaghkem
tu me manke jmaghkem
je vais vous donner quelques mots de Kabyle concernant la télé :
tadwilt : une émission dans sa généralité
aghmiss : le journal
aneghmass : le journaliste
taneghmast : la journaliste
idles : la culture
adlis:livre
tadlist: livret
alug: cahier
talugt: carnet
tasghunt: revue, magazine, corde
aghmis: journal
taghamsa: presse, journalisme
amyaru:écrivain, secrétaire
tamyarut: femme écrivain, secrétaire
tira: écriture
aru: écrire
imru: stylo
akerraj: crayon
akerraj n yini: crayon de couleur
talz'a: pinceau
tanakat: trousse
tafilt: ardoise
taghda: règle
tizlit= chanson
imezzli ou achenay = chanteur
timezzlit ou tachenayt = chanteuse
az'awan ou chna = musique
amezz'awan= musicien
tamezz'awant= musicienne
anya= rythme
tasetna= choeur
imiss n uz'awan= instrument de musique
amedyaz= poète
tamedyazt= poétesse, poème
amarg= poèsie, nostalgie
ad'ris= texte
ateklas= violon
amesteklas= violoniste
ardin= harpe
amserdin= joueur de la harpe
tamserdint= joueuse de la harpe
amz'ad= ribab
anemz'ad= joueur de ribab
tanemz'at= joueuse de ribab
aganga= tambour
amesganga= joueur de tambour
tamesgangat= joueuse de tambour
adinan= guitare
amesdinan= guitariste
tamesdinant= guitariste (féminin)
tabja= flûte
amsebja= flûtiste
tamsebjat= flûtiste (fém.)
asawad'= microphone
tiliz'ri= télévision
amatt'af= radio
amsekles= magnétophone
tasfift= cassette
itwil= disque, cd
iz'ritwil= vcd
________________________________________
village : tadart
corps humain
afus ..........................( main)
akarou ......................(tête )
achâar ......................(cheveux)
allen.........................(yeux)
adad.........................(doigt)
azagur.......................(dos)
adar .........................(pied)
a âaboud....................(ventre)
ighil ........................(bras)
aglim .......................(peau)
takâavourth ...............(cheville)
inzar........................(nez)
amezough .................(oreilles)
aqemouche ...............(bouche)
achenfir ...................( lèvre )
lhenk........................(la joue)
toughmas..................(dents)
iles..........................(langue)
icher....................... (angle)
taghoucht .................( la voie )
sousfagh ..................( j'ai craché)
llmoukh ...................(cerveau )
lâakel ......................( la conscience ; la sagesse)
lâamar .....................(âge)
oul , ouliw ...............(coeur , mon coeur)
afoud .......................(jambe)
lchfour.....................(paupière)
aveka ......................(gifle )
akadam.....................(un pas)
a yeffous ..................( a droite)
azelmadh...................(a gauche)
ufella........................(en haut
conjugaison en kabyle (moi je suis kabyle)
- Nek d aqvayli..............(moi je suis kabyle)
- Nek d taqvaylit ...........(moi ,je suis kabyle)
- Kech d aqvayli ............( toi , tu es kabyle )
- :kem d taqvaylit...........( toi une fille , tu es kabyle )
- netta d aqvayli ..........( lui ,il est kabyle )
- nettat d taqvaylit ........(elle , elle est kabyle )
- nek ni d iqvayliyen........( nous ,nous sommes kabyle )
- nekk enti d tiqvayliyin....( nous ;nous sommes kabyles )
- kunwi d iqvayliyen.........( Vous,vous êtes kabyles.)
- Nitni d iqvayliyen..........( eux , ils sont kabyles)
- Nitenti d tiqvayliyin .......( elles ,elles sont kabyles )
FAMILLE
- vava.........................mon père
- yema........................ma mère
- agma........................mon frère
- weltma......................ma sœur
- âami.........................mon oncle paternel
- khali.........................mon oncle maternel âamti........................ma tante paternel
- khalti.........................ma tante maternel
- mis âami....................mon cousin (fils du mon oncle paternel)
- mis khalti..................mon cousin ( fils du ma tante maternel)
- yelis âami..................fille de mon oncle paternel
- yelis khalti.................fille de ma tante maternel
jeddi........................grand père
jidda........................grand mère
amdakoul ;ahviv..........ami
tamdakoult ;tahvivt......amie
mis negma................neveu (fils de frère)
mis beltma................neveu (fils de sœur)
kelke question utile
Qu'est- ce qu'il y a ?.................................achou iguelan ?
Que voulez vous ?.....................................achou tevghid ?
Où vas-tu ?................................................anighar a trouhedh ?
Qu'est – ce que je dois faire ?................achou ad khedmagh ?
Comment vas-tu ?.....................................amek telidh ?
Comment t'appelles-tu ?...........................ismik ?
Quel âge as-tu ?........................................achehal guel âamrik (im) ?
Que faites-vous dans la vie ?..................achou ith khedmedh ?
Où habites-tu ?..........................................anda ith zedghedh ?
Comment allez-vous ?...............................amek telidh ?
Qui êtes-vous ?..........................................anwak kechini (kemini) ?
Que voulez-vous ?.....................................achou tevghidh ?
Où allez-vous ? ..........................................anighar at rouhedh ?
Que voulez-vous dire ?..............................achou tevghidh adinidh ?
Que dois-je faire ?.......................................achou ad khedmagh ?
Quand reviendrez-vous ?...........................melmi addoughaledh ?
Quand partiras-tu ?.....................................melmi at rouhedh ?
Qu'en dis-tu ?..............................................achou ithenidh ?
Pourquoi me dis-tu cela ?..............................ayghar idenidh aka ?
Avez-vous besoin de quelque chose ?...............thahwajedh el haja ?
Qu'est ce que tu as ?....................................achou ik youghen ?
Que vas-tu faire maintenant ?.....................achou atkhemedh thoura ?
Peux-tu m'aider ?......................................thzemredh ayedaiwnedh ?
Ne faites pas ceci ?....................................ou khedem arra ayaki ?
Quel est ton avis ?.....................................achou ithenidh ?
Que voulez-vous dire ?...............................achou tevghidh adinidh ?
Quel est ton problème ?..............................achou iki choughven ?
Sais-tu faire..... ?.....................................thessnedh at khedmedh.... ?
As-tu fait..... ?........................................eth khedmedh....... ?
( a la plage)
v levhar .....................(mer)
lmuja .....................(vague)
armel .....................(sable)
âaoum , atâaomough ....( nager , je nage)
taqidunt .................. (tente)
asladh, avladh ............(rocher)
syada .....................(pêche)
aghanim n syada.........(canne a pêche)
tasennart ..................(hameçon)
lhout .......................(poisson)
aghrak .....................(noyade)
couleur
azegagh ....................(rouge)
awragh ....................(jaune)
avarkan ....................(noir)
amellal.....................(blanc)
achini ......................(orange)
azegzaw am lahchiche ...(vert )
azegzaw am nila ..........( bleu )
akhoukhi ...................(rose)
aqahwi .....................(marron
لمزيد من الأسئله اتصلو بى
